Kesan Warisan Srivijaya ~ Alu-aluan kala Istiadat Melantik & Menggelar bagi Pembesar Tradisi Keistanaan Perak
"Svasti Sastata ! ~
PARMADAH PARKARA parkhanah parmakab, permakam saujana saujanam, bhavana bawanam, vakarma barkarnam, suvarna suvarnam, banki bicatumikah
TINGGI DARI DARANDAH, DARI DARAK-KATA MALARAKTA mahdaya bhupala-viram-vaidurya nilam pavalam, murdakham, kaumalam suvarna manikam,
SyaraAllah BADAN BADANA Allah Tajilla JIBARAT SAMASTA
parwaban sanam awinna karti nagari nugara Sari Saguntang Mahameru,
DIPATI KATU IZNA PAYANTI ...
Oho Svasti !
Maha-svasti Maharaja Indara Chandara Bhupati Bahutan {disebutkan nama si polan}
karunia nama {disebutan gelaran sang bakal itu }
tawat jiwat pari parnata TEGUH-MENEGUHKAN stia bhakti KABAWA Paduka Syri Sultan Adilullah Waziana KAYUBAKI,
 |
DI LANJUTKAN Allah KERAJAAN
Paduka Syri MUZAFFAR SHAH
Dzillu'llahi Ahfi'l-Alam ~
Bi-Rahmatikaya Arhama Al-Rahiminna"
*(Gambar di sebelah kanan): Persepsi sang Maharaja Indra Cendra @DEWA INDRA (Hindu) @ 'VIJRAPANI' (Buddhis) ~ Sang Penguasa Halilintar memegang dua bilah KERIS SAKTI yang menunggng Gajah Putih jantan.
*TERJEMAHAN BEBAS*
[oleh Raja Kobat Salehuddin]
" Seharum pujian sejahtera bagimu ! ~
Maka dipermadahkan ehwal perkara [memperolehi harta] yang saujana-menjana di buana bertuah yang empunya Karma, membawa kebajikan dan kebaikan, kerana gagah dan keberanianmu [kini berprestasi dikau] bagaikan ke-emas-emasan; didudukkan [kamu] ke tempat tinggi dari yang serendah-rendahnya, dari darah melara [dikau]empunya daya menjadi Wira Raja [yang amat bernilai] laksana Baiduri Nilam Berkarang , penawar [pengindah] emas dan maknikam... Syahra Allah badana Allah tajilla jibrat [Yang Empunya] Alam semesta yang diselubungi Nya dengan awan larat demi pelindungi Negeri dan Negara SERI SAGUNTANG MAHAMERU ; [maka adanya] didapati satu keturunan nan silih-berganti .... "
" Ahai sejahteralah bagimu ! ~
Seagung-agung pujian [dengan Semangat] Maharaja Cendera Indera ... Wahai Sang Pembesar Bantuan { Nama si polan anaknya si polan} di Kurnia akan nama { Pangkat dan Gelaran nya} yang tahu layak menjawatinya bagi penentuan dan tegug-meneguh setia-bakti, , Kebawah Duli Paduka Seri Sultan 'aiilu'llah Wazaina Kayubaki [@ Wazir Cap Mohor Kayu Halilintar] dilanjutkan Allah [warisan/keturunan benih] Paduka Seri Sultan Muzaffar Shah Dzillu'llahi fi'l-'alam bi-Rahmatikaya arhama Al-Rahimina"
Ciri Alu-aluan ini telah terpraktis kemudian daripada sesudah sempurnanya penabalan dan perlantikan Raja Yang DiPertuan Perak I (Paduka Seri Sultan Muzaffar Shah 1530-1549).
ReplyDeletePembacaan Ciri dek Seri Nara DiRaja I(Perak) ini adalah KHUSUS demi mengalu-alu, JUGA selaku kata2 PERINGAT, bagi sekalian para bangsawan dan pembesar2 negeri Perak yang akan menerima anugerah gelaran merangkap perlantikan mereka menjadi PEMBESAR (Tradisional) NEGERI.
ADAB Resam pembacaan ayat2 Ciri ini adalah sebahagian dari Adab Adat-istiadat "MENJUNJUNG DULI".. Ia dilafazkan di depan Pintu Utama Istana oleh Seri Nara DiRaja .. manakala para bakal yang akan bergelar itu akan diarah beratur (berlindung) di bawah sehelai pepayungan DAUN PISANG yang sedang dipegang oleh seorang Bentara Istana.
Bahasa asas Ciri Alu-aluan ini adalah dalam Bahasa (asli) MELAYUKUNO-(PALLAVA)SANSKRIT.. yang diselit-selitkan di tempat-tempat yang berkenaan, dengan bahasa Melayu biasa bersama dengan Bahasa Arab.
beautiful and amazing Engku Ji...this is an ancient sanskrit language used by the Hindu Gods & Goddesses to "interact" with each other..
ReplyDeleteinteresting engku...thats an ancient sanskrit language..i can understand abit of sanskrit because there are some Sikhism scriptures written in sanskrit...truly impressive i must say and i salute you for your vast knowledge on this matter engku ji !
ReplyDelete